THRESHOLDS / ÜLEMINEKUD

ÜLEMINEKUD

Septembris algab uus kooliaasta, suvepuhkused saavad läbi ja kalender näitab sügise tulekut. Kuigi me siin Kalifornias väliselt eriti sügise tunnuseid ei pruugi tähele panna, ometi märgib see aeg elurütmi muutust. 

Sellised üleminekuajad kutsuvad meid tagasi vaatama ja inventuuri tegema. Kui talupidajatele oli see aeg varude üle vaatamine ning talveks valmistumine rohkem materiaalsel tasandil, siis meil on nüüd võimalus oma sisemaailmas ringi vaadata ja esitada endale küsimusi, mis aitavad ehk vaimset invetuuri teha.

Juudi kultuuris võetakse kuu aega aasta lõpus tagasi vaadata, kas oleme olnud head, abivalmid ja armastavad, kas oleme iseendale ja teistele sõna pidanud. Sügise algus ja päeva lühenemine loob ehk meeleolu sellisteks mõtisklusteks.

Tihtipeale võib üks küsimus osutada ukseks, mis meid hoopis teiseni viib ja nii edasi liikudes, annab võimaluse uudsele probleemilahendusele. Selliseid küsimusi tuleb endaga kaasas kanda, ilma tõttamata kiiret vastust leidma. Liigkärme vastus võib hoopis selle paokil ukse jälle sulgeda.

Milliseid küsimusi vajame meie – eriti, kui vaatame tagasi sellele aastale?

Mida on see aasta meile juba toonud?

Kas see, mida “külvasime” aasta algul, on toonud meile oodatud “lõikuse” – kas see, mida plaanisime aasta alguses on hakanud teostuma?

Milliseid muudatusi vajame, et edukalt edasi minna?

Millised “talvevarud” (teadmised, oskused) vajavad täiendamist?

Kas oleme olnud head ja armastavad…eriti isenda vastu?

Kas oleme isendale oma sõna pidanud?

Saksa poeet Rilke ütles: “…olge kannatlik kõige selle vastu, mis ei ole veel lahendust leidnud teie südames ja üritage armastada küsimusi eneseid nagu lukustatud tubasid, nagu raamatuid, mis on kirjutatud võõras keeles. Ärge otsige vastuseid, mida pole võimalik teile anda, sest te poleks veel võimeline neid elama. Ja mõte on selles, et elada kõike. Elage küsimused praegu. Võib-olla siis, järk-järgult, ilma märkamata,  elate ühel kaugel päeval ka vastusesse. (Rilke, “Kirjad noorele poeedile”)

THRESHOLDS

The calendar marks the beginning of the fall in September. Although the signs of autumn might not be so evident here in California, it is still time of changes: summer vacations are over and schools have started, more serious and somber moods have replaced the relaxed ways of being in summertime.

This shifting of the seasons invites us to reflect back and evaluate our lives. This is also the time of harvest. The farmers used to take stock on the material level when they assessed their readiness for winter. We have an opportunity to take time for diving deeper into our inner worlds and ask questions that help us to sort out our inner resources.

In Jewish culture, people are encouraged to reflect back at the end of the year and ask, if they have been trustworthy, if they have been kind and loving.

We could look at the end of summer and shortening of days as invitation to ask similar questions.

Often, one question opens the door to another, and then another, until we reach to the core of the matter.

What are the most helpful questions now when we look back to this year?

What has this year brought us so far?

Has that what we “planted” at the beginning of the year brought us the expected “harvest”?

Which changes do we need to implement?

Which resources (knowledge, skills) need enhancement?

Have we been good and loving…especially towards ourselves?

Have we kept our word to ourselves?

German poet Rilke said: “Have patience with everything in your heart…love the questions themselves as if they were locked rooms or books in a very foreign language…..the point is, to live everything. Live the questions now. Perhaps, someday, you will gradually, without even noticing it, live your way into the answer….. ( from Letters to a Young Poet)